Добричине који су радиле за усрани ситниш, на посао ишли подземном и... бринули због рачуна, за нас су били као мртви.
Os caras certinhos com salários miseráveis... andando de metrô e se preocupando com as contas estavam mortos.
Овакви ватрени коментари су веома позитивно искуство за нас.
Tirando os comentários agressivos... de uma minoria... tem sido uma experiência muito positiva.
Чим си чуо за нас, знаш и да нам посао није чување заробљеника.
Werner, se já ouviu de nós, sabe que nosso negócio não é fazer prisioneiro.
Када Роберт умре, можда ће већ бити прекасно за нас обојицу.
Quando Robert morrer será tarde demais pra nós dois. E Stannis?
Овај океан није довољно велик за нас обојицу.
Este oceano não é grande o bastante para nós dois.
Наравно, за нас то што смо људи је проблем.
É claro, que nós sermos humanos é um problema.
Верујемо да марширамо у победу за нас саме, за наше вољене, наше земљаке и за целу људску расу.
Estamos marchando para obter uma vitória por nós mesmos... pelos entes queridos, pelos compatriotas... por toda a raça humana. O que são?
Након свега што је урадио за нас, овако ћемо му се одужити?
Após tudo o que ele fez por nós, é assim que retribuímos?
Шта ће твој шеф да помисли када му кажем да радиш за нас протекле три године?
O que o seu superior achará quando contar que esteve em nossa folha de pagamento nos últimos 3 anos?
Што ближе приђемо да нас пси не нањуше, то боље за нас.
O mais perto que chegarmos sem nos farejarem, melhor.
Ово је савршено место за нас.
É o lugar perfeito para estarmos.
До Цлауде што је урадила за нас.
Faça com Claude o que ela fez conosco.
На војника Доса, да заврши молитву за нас.
O soldado Doss terminar a prece, senhor.
Свет је отворен за нас, али морамо брзо.
O mundo está aberto para nós, mas devemos ser rápidos.
Али не схватате да ово није слободно вече за нас.
Mas falha em entender que isso... Que isso não é um encontro para nós.
Ко ће се бринути за нас кад се пензионише или Преминете?
Quem vai cuidar de nós quando se aposentar ou falecer?
Нема довољно љубави за нас обојицу.
Não há amor suficiente para nós dois.
А ако нема довољно љубави за нас обојицу, онда хоћу да ти дам сву своју љубав.
E se não há amor o suficiente para nós dois, eu te darei todo o meu.
За нас, ово је била графичка јавна кампања под називом "Повежи Берти".
Esta foi uma campanha gráfica pública chamada 'Connect Bertie'.
Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету.
Me parece que as empresas estão sempre tentando fazer crianças como eu convençam seus pais a comprarem coisas que na verdade não são boas para nós ou para o planeta.
И наравно, не можемо да кажемо има за нас, нема за њих.
E, é claro, não estamos aqui para dizer, a carne é para nós, não para eles.
Које поруке поручујемо женама које раде са нама и за нас?
Quais são as mensagens que passamos as mulheres que trabalham com e para nós?
Наши лекари немају благог појма ко смо и немају довољно времена за нас.
Nossos médicos não sabem quem diabos nós somos, e eles não têm tempo suficiente para nós.
Мислим да су импликације тога дубоке, било у науци, трговини, влади или можда најважније, за нас као појединце.
E eu penso que as implicações aqui são profundas, quer sejam para a ciência, para o comércio, para o governo, ou talvez acima de tudo, para nós como indivíduos.
(Видео) (Бука) И то је, за нас, било веома интересантно, зато што, као архитекте, инжењери, дизајнери, увек мислимо о томе како ће људи користити наше производе.
(Video) (Ruídos de grupo de pessoas) E isso, para nós, foi muito interessante, porque, como arquitetos, engenheiros, designers, sempre pensamos sobre como as pessoas usarão o que desenhamos.
Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину ”Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
Então eu basicamente me contentava em ler a próxima edição da revista Wired e ver como os especialistas iriam descobrir como resolver todos esses problemas para nós no futuro.
Нарочито је болно за нас у западњачкој култури, која је захваћена оним што називам "CTRL-Z" културом - "CTRL-Z" као компјутерска команда која значи "поништи".
E acho que é particularmente dolorosa para nós no Ocidente nas garras do que eu, às vezes, considero como a cultura do Control Z -- Control Z como o comando do computador, desfazer.
За нас који смо перфекционисти и манијаци контроле - а знам зашто то кажем - ово је веома тешко, јер све желимо да урадимо сами и онако како треба.
E para aqueles de nós que somos controladores fissurados e perfeccionistas -- e estou ciente do local onde falo -- isso é realmente difícil, porque queremos fazer tudo sozinhos e queremos fazer o correto.
За нас, мислим, је ово део рецепта за опстанак.
Para nós, penso eu, parte da equação para nossa sobrevivência.
То је део нашег механизма одбране и зато је постао тако важан за нас и зато ми увек слушамо на тој таласној дужини.
É parte de nosso pacote de sobrevivência, e é por isso que se tornou tão importante para nós, e é por isso que estamos sempre ouvindo nesse nível.
Ако желимо да та институција ради за нас, мораћемо бирократију да учинимо да буде секси.
Se quisermos que esta instituição funcione para nós, nós teremos que fazer a burocracia sexy.
Када се појавите да играте бејзбол, нико не треба да прича шта ћемо радити или да ли је утакмица добра за нас.
E, quando a gente se reúne para jogar beisebol, ninguém precisa explicar o que vamos fazer ou como esse jogo de beisebol deve ser bom para nós.
Оно што је веома фрустрирајуће за нас, неурохирурге, је сазнање да, за разлику од других органа у телу, мозак има малу способност да се сам опорави.
E o que é muito frustrante para nós, neurocirugiões, é perceber que, diferente de outros órgãos do corpo, o cérebro tem pouca habilidade para se autorreparar.
а то је за нас било велико изненађење.
E isso, para nós, foi uma grande surpresa.
(Аплауз) За нас који имамо аутизам, скоро све је црно или бело.
(Aplausos) Para aqueles de nós que estão no espectro, quase tudo é branco ou preto.
За нас је почео да ради тек јануара 2005. сав остали пораст је пре тога.
E ele é nosso funcionário apenas desde Janeiro de 2005, e não durante todo o crescimento antes disso.
Здравње океана представља здравље за нас.
A saúde dos oceanos significa saúde para nós.
Са бригом има наде да можемо наћи издрживо место за нас у оквиру природног система који нас подржава.
Com o cuidado, existe esperança de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos dentro dos sistemas naturais que nos suportam
2.5606410503387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os caras certinhos com salários miseráveis... andando de metrô e se preocupando com as contas estavam mortos. 